[Itzuli gabe]

El campeonato

de foot–ball

---

Triunfo de San Sebastián

Todos los deportistas de San Sebastián tenian ayer puesto su pensamiento en Madrid, donde se jugaba el primer partido eliminatorio para el campeonato de España.

En el velódromo, sobre todo, los comentarios todos versaban sobre el probable resultado de la lucha. Impacientes muchos, abandonaron el velódromo sin esperar a la terminación del espectáculo para dirigirse a teléfonos ansiosos de noticias.

El infatigable Presidente del «Ciclista Foot–ball Club nuestro» querido amigo y ex compañero don Federico Ferreirós fue víctima da su actividad. Al encaminarse a teléfonos con gran precipitación para esperar el resultado del partido, tuvo la desgracia de resbalar y caer, sufriendo un fuerte golpe en una pierna. Fué al punto solícitamente atendido por el señor Erce, jefe de la Red Telefónica Interurbana que lo pasó a su despacho. Infinidad de socios inundaban las oficinas de teléfonos con igual objeto.

La primera noticia la recibió el señor Ferreirós en un telefonema que decía así:

«Federico Ferreirós, presidente «Ciclista Foot ball Club».

«Terminado partido. Ganó San Sebastián, por 4 goalds contra 2 que hizo Bilbao. Todos los jugadores están perfectamente bien. Enhorabuena. Calisalvo».

El señor Ferreirós aliviado repentinamente por tan grata noticia salió al salón a comunicarla. Excusado es decir que no le dejaron terminar la lectura. Los ¡hurras! ensordecedores lo llenaron todo.

En los cafés, casinos y sociedades se fijaron copias del telefonema, parándose el público a leerlas con igual avidez.

Poco después se recibió otro despacho de Seara confirmando la noticia.

El presidente redactó un telefonema concebido en los siguientes términos:

José Berraóndo.— Hotel Imperial.— Telefonema triunfo causado gran entusiasmo entre todos socios que llenaban central de teléfonos prorrumpiendo en vivas al oir la lectura. Abrace y felicite nuestro invencible equipo.—Ferreirós.»

El interés de los socios por conocer detalles aumentó hasta tal punto al conocer la noticia de la victoria que, por iniciativa del Presidente de la Sociedad hubo de pedir el Secretario conferencia telefónica con Madrid y celebrada oportunamente se comunicaron en ella los siguientes detalles de la lucha:

El campo detestable en cuanto a condiciones.

Gran expectación.

Sale San Sebastian contra sol y viento.

Un cuarto de hora después de haber comenzado el partido, nuestro goolkeeper Bea hace una salida dando un poco más de dos pasos con el balón. El arbitro da penalty contra San Sebastián; el equipo donostiarra protesta contra el jurado por ser únicamente golpe franco; tira Bilbao y mete goal abucheado por el público.

El público se pone de parte de los donostiarras protestando contra el Referee.

Continúa el juego y Mac Guinness marca el primer tanto de San Sebastián que es ovacionado por la limpieza con que fue hecho.

Diez minutos después sobre un magnífico centro tirado por Bireben, Miguel Sena hace un soberbio goal, el segundo de los donostiarras.

Termina la primera parte de la eliminatoria con dos San Sebastián, por uno Bilbao.

Reanudada la lucha el referee da penalty en favor de San Sebastián por haber tocado con la mano el bak de Bilbao Aldecoa, lo tira Simmons marcando el tercer goal de los donostiarras.

En una de las arrancadas de Bilbao cargan sobre Bea que se defiende con verdadera tenacidad y Mortimer marca el segundo goal de Bilbao.

Después Simmons, Lacort y Mac-Guinnness trabajando mucho y bien tiran varios shots; uno de Lacort da en el palo; los demás los para Asuero con admirable precisión. En uno de ellos Asuero da más de dos pasos con el balón, idénticamente al penalty de Bea; el referee castiga a Bilbao y el público increpa al árbitro.

Miguel Sena para dar una lección al referee tira la pelota intencionadamente a un costado; esta acto de nobleza lo premia el público con una nutrida salva de aplausos ovacionando a San Sebastián con verdadero entusiasmo.

Continua San Sebastián dominando y por una mano de Belausteguigoitia tira Mac Guinness un penalty y marca el cuarto goal de los donostiarras.

Diez minutos después termina el partido con el resultado de San Sebastián 4 por Bilbao 2.

Los donostiarras son incesablemente aclamados por su precioso y noble juego captándose las simpatías de las 4000 personas que presenciaban la lucha.

Según parecer del capitán del equipo donostiarra, los nuestros jugaron muy apáticamente despuntando algo los delanteros.

El público en general considera al equipo de San Sebastián superior a los demás.

Hoy jugarán Madrid y Barcelona y mañana San Sebastián y Vigo.

TUBULAR.

[Itzuli gabe]

EL FOOT BALL

Se ha jugado el partido de foot ball en que lucharon los equipos de San Sebastián y Bilbao y venció el donostiarra por cuatro goalds.

Mañana jugarán el Fott–Ball Club de Bascelona y el Foot–Ball Club de Madrid.

En la corte se va despertando la curiosidad y reina gran interés por saber el resultado de estas luchas.

[Itzuli gabe]

F00T–BALL

Campeonato de España

---

¡Triunfo de San Sebastián!

Todo San Sebastián esperaba con impaciencia el resultado de la primera eliminatoria entre Bilbao y nuestro equipo.

Durante la fiesta de hoy el público estaba verdaderamentente distraído. ¿en qué pensaba? no hay que preguntarlo, en lo que a todos nos preocupaba, en lo que pasaba en aquellos momentos en Madrid.

Muchos de los espectadores, impacientes por saber noticias cuanto antes, salían del Velódromo sin ver terminar el partido de foot–ball.

Todos iban al Teléfono interurbano ansiosos de noticias y entre ellos y con verdadero interés el presidente de la Sociedad «Ciclista Foot–ball Club» que en su afán de llegar lo antes posible, resbaló y cayó al suelo, sufriendo un golpe bastante fuerte en el muslo izquierdo y cojeando y como pudo llegó a Telégrafos.

Allí se encontraba el jefe señor Herce, quien muy amablemente le hizo pasar a su despacho prodigándole toda clase de atenciones.

Inundaba la sala del público de teléfonos infinidad de socios del Club, esperando con ansiedad noticias.

Al poco rato llegó el primer telefonema del resultado.

Al presidente parece que la noticia le restableció instantáneamente (más que las fricciones de alcohol), y salió a la sala para notificar lo que a continuación copio:

«Federico Ferreirós, presidente del Ciclista Foot–Ball Club».—Madrid 6,40 tarde.—Terminado partido. Ganó San Sebastián… (no dejaron terminar; los oyentes prorrumpieron en vivas y aplausos tan entusiastas que duraron algunos minutos)… por cuatro goals contra dos que hizo Bilbao» (Arrecia el júbilo). «Todos los jugadores están perfectamente.» Este párralo apenas se oyó; ya habían salido la mitad por las calles dando gritos de ¡viva San Sebastián!

Seguidamente, el presidente redactó un telefonema concebido en los siguientes términos:

«José Berraondo, Hotel Imperial, Madrid.—Telefonema triunfo causado gran entusiasmo entre todos socios que llenaban Central de teléfonos, prorrumpiendo en vivas al oir lectura. Abrace y felicite nuestro invencible equipo.—Ferreirós.

Más tarde llegaron muchos mas telefonemas confirmando la noticia.

Hoy jugarán Madrid y Barcelona.

Daré el resultado, y el de mañana, San Sebastián y Vigo, con más detalles.

S. S.

* * *

Conferencia telefónica

Madrid 5, 10,30

El campo detestable, piso duro y sin hierba.

Comienza el partido con gran expectación.

Ambos equipos son aplaudidos al pisar el campo.

Sale San Sebastián contra sol y viento.

Un cuarto de hora después de haber comenzado, nuestro goalkiper Bea, hace una salida dando un poco más de dos pasos con el balón.

El árbitro da penalty contra San Sebastián, protesta el equipo donostiarra contra el Jurado por considerarlo únicamente golpe franco, tira Bilbao y mete goal abuchado por el público.

Este no cesa de protestar contra el Referée.

Continúa el juego y Mac Guinnes marca el primer tanto de San Sebastián, siendo ovacionadísimo por la limpieza y destreza con que fué hecho.

Diez minutos después, sobre un magnífico centro tirado por Bireben, Miguel Sera hace un soberbio goal que merece una ovación contándose dos tantos para San Sebastián y uno Bilbao.

Después del descanso se reanuda la lucha, que resulta un poco más fuerte.

El Referce da penalty en favor de San Sebastián por haber tocado con la mano el balón el bak de Bilbao Aldecoa; lo tira Simons marcando el tercer goal de los donostiarras.

En una de las arrancadas de Bilbao cargan de una manera briosa sobre Bea, que se defiende monumentalmente y Martínez marca el segundo goal de Bilbao.

Prosigue la lucha encarnizada haciéndose el juego casi siempre en el campo enemigo, Mac Guinness, Lacort y Simmons admirablemente combinados comienzan un ataque rápido y de precisión tirando varios shots muy bien defendidos por los vizcainos; uno de Lacort da en el palo, los demás son parados casi todos por Asuero con admirable oportunidad.

Se ovación al goalkiper de Bilbao; en uno de ellos Asuero da mas de dos pasos con el balón (idénticamente al penalty de Bea).

El Referee castiga á Bilbao y el público le increpa.

Miguel Sena, para demostrar al refereé que no sabe lo que se trae entre manos tira la pelota intencionadamente a un costado; esta lección y rasgo de nobleza la premia el público con una verdadera salva de aplausos, que dura algunos minutos.

Los donostiarras se hacen cada vez más simpáticos.

Continúan los donostiarras dominando y por tocar en una mado de Belausteguigoitia, tira Mac Guinness un penalty y marca el cuarto goal el de San Sebastián.

Pasados diez minutos después, termina el partido con el resultado de San Sebastián 4 por Bilbao 2.

Las aclamaciones al San Sebastián son incesantes por su limpio, precioso y noble juego que entusiasmó a los 4.000 espectadores.

El capitán del equipo dice que San Sebastián ha jugado con excesiva tranquilidad, notando alguna apatía, exceptuando los delanteros.

La opinión de los madrileños es la de que San Sebastián supera a los demás equipos y que su juego es de lo más noble y limpio que se ha visto.

Hoy jugarán Madrid y Barcelona y mañana San Sebastián y Vigo.

Por esta eliminatoria hay más expectación aún que por la que ha tenido lugar ayer.

Seguiré dando detalles.

S. S.